露西·凯拉韦最近一篇文章中说到：讲粗口可以有助于促进员工的团队精神。在上世纪20年代，俄国革命家托洛茨基(Trotsky)提出过一个类似的观点。他认为，讲粗口是阶级压迫的产物，随着资本主义的消亡，粗口也会随之消亡。
托洛茨基说得没错，我正在一个资本主义社会打工，资本主义没有消灭，粗口也没有消灭。常听周围人讲粗话，最常见的说法是What the fuck is this?
不过在英语环境中，这个词的用法万变不离其宗，中式英语中那才叫气象万千呢！
最早知道骂人话“fuck”一词在中文中妙用的是几年前读到李老大那篇著名英文情书的时候，在此文中，自称打字很快（beat letters fast）的黑客（black guest）李老大（Li Old Big）向一见钟情（one see clock emotions）的女友表白说，他身体很好，因为他每天锻炼身体，做早操。“做早操”他的表达是“do morning fuck”。不知怎的，这让我想起了闻鸡起舞的祖逖来，虽然二者毫无关联。
此后又看到有饭店的菜单上，中英对照，气贯长虹地列出了一系列干锅菜：干锅鱼头fuck a fish head ，干锅童子鸡fuck a spring chicken，干锅牛蛙fuck a bullfrog。不久前，英国一旅馆里两清洁女工发现一男子和其自行车发生关系，当场捉奸。不妨请那个干自行车的人来此饭店，品尝fuck a fish head，fuck a spring chicken，fuck a bullfrog。好歹这些都不是金属做的，不会导致“蛋蛋的忧伤”。
今日看到的最新版本：甘肃经济管理干部学院的学报上，有一篇文章名为“开拓进取真抓实干不断开创西部大开发的新局面”，其英文摘要为expand enterpriseing and really grasp solid fuck and continuously expand and great the new situations of buildings of western region.
终于知道了“真抓实干”的译法了：really grasp, solid fuck. 这真是年度最强译文。
如此倒也简单，那么“经济管理干部学院”中的“干部”怎说是好？据说此词源自俄文，大概是音译成“干部”的。只是俄国人舌头大，说外语常起误会，比如俄国人跟日本人打招呼：八嘎，在俄语里头的意思是“再见”，可是日本人一听来火了：“你怎么骂我？”俄国人气极了：娘希匹，跟你道别呢，你他妈这是嘛态度！结果灌多了伏特加的老毛子顿时就挥起了老拳，日本人个子小，打不过，叫过一群人来开枪打，引发俄日战争，此乃往事，暂且按下不表。
又见野史记载，有一回莫斯科大学教授呆伯特洛夫斯基对英文版列宁选集中A leader must reach out to and be one with the masses.”十分不满，因为他印象里的干部是和leader不一样的，就如同你不能用先生取代“同志”，用organization取代“单位”一样，差别太大。呆伯特洛夫斯基于是想征询中国人的意见，因为过去很多年间，他们知道中国在这方面的词汇也是一样的，于是这位呆伯特洛夫斯基同志就发电子邮件至中国 某“国际翻译社”打听。
由于地球是扁平的，巧事特别多，翻译社经理正是当年写英文情书的李老大。李老大此时没事可fuck, 正在do morning fuck，一看有活进来，十分兴奋，浑身的每个毛孔都充满了干劲和各种肮脏的东西。他翻出那句对方要求重译的话来。由于对方标明了出处，李老大也厉害，迅速Google到了列宁选集中文版，发现是“一个干部必须联系群众，同群众打成一片” ，李老大仰天大笑，“苏联老大哥真完了，这么简单的东西都来问我李老大，翠花，来来，beat these letters: A fucking element must link to the group, and group fight into one piece.”