美国新闻媒体大篇幅报道刘翔退出110米栏比赛。刘翔的伤是“肌腱”受伤，据说要真是跑，肌腱会断裂。
刘翔退出后，引起了很多争议。我不由想起了“阿基琉斯之踵（Achilles' heel）”来。这阿基琉斯之踵（Achilles' heel）说的就是肌腱部位。根据荷马史诗《伊利亚特》记载，海洋女神忒提斯在儿子出生后，拎着其脚后跟，将其浸泡在冥河斯提克斯中，使他全身刀枪不入，惟有脚踝未曾浸泡。阿基琉斯后来在战争中所向披靡，无人能敌。最后特洛伊王子帕里斯在太阳神阿波罗指点下，用箭射中阿基琉斯的脚踝，希腊第一勇士就此死去。
从雅典开始倍受关注的刘翔，运动生涯应该没有结束，他会东山再起，而且他说跳栏也不是他生活的全部。从他个人角度来看，他的退出并不是全盘失败。因此，与其议论刘翔是非，不如探讨体育制度的得失。
刘翔之伤，颇有象征意味，可以说是暴露了中国体育的“阿基琉斯之踝”：层层选拔，不惜代价的竞技体育，与群众体育之间，有着巨大反差：全国人民的期望压在刘翔几个人的身上，所有体育资源也是万千宠爱于一身，集结在明星队员身上。已有的，要更多加给他的，没有的，连他已有的也要拿去。整个一“马太效应”。在业务群众当中，体育设施有多少能为一般人使用？有多少游泳池能培养未来的菲尔普斯？有几个公园有免费网球场篮球场？这就是中国体育的“刘翔之踵”。美国的很多公共公园都有免费开放的网球场、篮球场、足球场。一些公共建设场馆也分布在各个社区，让一般人也有很多锻炼机会。这是一资源投入问题。
另外一方面也是一个体育意识问题。奥林匹克运动就是Olympics Games. Games是竞技，也是游戏。如果把games当游戏看，或许刘翔的压力就不会那么沉重。其实，和奥运体育一样激动人心的，是NBC播放的中国一些地方自发组织的趣味民间体育比赛，还有河南乡村的火炬传递。不要让奥林匹克之光锁在鸟巢之内，愿游戏和比赛兼有的奥林匹克精神，从体育的“象牙塔”走向四面八方。